Mayon

💡 Yonatan Ler holds his son Nave’s hand while his other son, Mayon, follows.

یوناتان لر دست پسرش ناوه را گرفته و پسر دیگرش، مایون، از او پیروی می‌کند.

💡 Hikers watched Mayon from a respectful distance, its perfect cone occasionally coughing ash like a reminder to pack extra masks.

کوهنوردان مایون را از فاصله‌ای محترمانه تماشا می‌کردند، مخروط بی‌نقص آن گهگاه خاکستر سرفه می‌کرد، مثل یادآوری برای برداشتن ماسک‌های اضافی.

💡 “I’m not scared, but outsiders will probably have a heart attack if they live here,” the 54-year-old father of nine said, adding that he has lost count of the times he has witnessed Mayon’s fury.

این پدر ۵۴ ساله که ۹ فرزند دارد، گفت: «من نمی‌ترسم، اما اگر افراد خارجی اینجا زندگی کنند، احتمالاً دچار حمله قلبی خواهند شد.» او افزود که تعداد دفعاتی که شاهد خشم مایون بوده از دستش در رفته است.

💡 Most residents were evacuated from Guiwan’s village, Calbayog, last week when Mayon started to gently expel lava after days of unrest.

هفته گذشته، پس از چند روز ناآرامی و شروع فوران آرام گدازه‌های آتشفشان مایون، اکثر ساکنان روستای گوئیوان، کالبایگ، تخلیه شدند.

💡 Photographers framed Mayon at sunrise, when shadows carved ribs into slopes and roosters provided unreliable but enthusiastic soundtracks.

عکاسان مایون را در طلوع آفتاب قاب گرفتند، زمانی که سایه‌ها دنده‌ها را در دامنه‌ها حک می‌کردند و خروس‌ها موسیقی متن غیرقابل اعتماد اما پرشوری را فراهم می‌کردند.

💡 Guides near Mayon drilled evacuation routes, blending folklore with practical checklists residents can recall under pressure.

راهنماهای نزدیک مایون مسیرهای تخلیه را حفر کردند و فرهنگ عامه را با چک لیست‌های عملی که ساکنان می‌توانند تحت فشار به خاطر بسپارند، ترکیب کردند.