mayhappen

💡 "Mayhappen not," said the master.

استاد گفت: «شاید اینطور نباشد.»

💡 She smiled and said mayhappen, meaning yes with a cushion of courtesy that left room for graceful retreat.

او لبخندی زد و با لحنی مؤدبانه که جایی برای خلوتی دلنشین باقی می‌گذاشت، گفت: «شاید اتفاق بیفتد.» یعنی «بله».

💡 London is a great and grievous city; and mayhappen when ye come thither it shall seem to you overgreat to deal with, when ye remember the little townships and the cots ye came from.

لندن شهری بزرگ و غم‌انگیز است؛ و شاید وقتی به آنجا می‌روید، وقتی شهرک‌های کوچک و خانه‌های اجاره‌ای که از آنها آمده‌اید را به یاد می‌آورید، تحملش برایتان بیش از حد بزرگ به نظر برسد.

💡 Ah," she would say, "it's all very fine having a ready-made rich man, but mayhappen he'll be a ready-made fool; and it's no use filling your pocket full o' money if you've got a hole in the corner.

او می‌گفت: «آه، خیلی خوب است که یک مرد ثروتمند آماده داشته باشی، اما ممکن است او یک احمق آماده باشد؛ و اگر در گوشه‌ای گیر کرده باشی، پر کردن جیبت از پول فایده‌ای ندارد.»