May-blob

💡 After storms, the May blob stranded along the tideline, and volunteers shoveled gelatinous heaps before gulls pecked curiously at wobbling piles.

پس از طوفان‌ها، توده‌ی ماه مه در امتداد خط جزر و مد به گل نشست و داوطلبان توده‌های ژلاتینی را بیل زدند تا مرغ‌های دریایی با کنجکاوی به توده‌های لرزان نوک بزنند.

💡 Divers reported the May blob stretching for kilometers, muffling visibility and brushing masks with filaments that felt like soggy ribbons.

غواصان گزارش دادند که این توده ماه مه کیلومترها امتداد یافته، دید را مختل کرده و با رشته‌هایی که مانند روبان‌های خیس به نظر می‌رسیدند، ماسک‌ها را پاک می‌کرد.

💡 Locals nicknamed the jellyfish bloom the May blob, a drifting veil that turned beach swims into cautious wades between translucent umbrellas.

مردم محلی به این شکوفه عروس دریایی لقب «لکه ماه مه» را داده‌اند، پوششی شناور که شنا در ساحل را به جویبارهایی محتاطانه در میان چترهای شفاف تبدیل می‌کرد.