May apple

💡 The May apples were ripe, and I stuffed on those as I went through the woods.

سیب‌های ماه مه رسیده بودند و من در حین عبور از جنگل، آنها را پر از سیب کردم.

💡 They are referred to as May apples because colorful golf-ball-size fruit forms under the leaves.

به آنها سیب‌های اردیبهشت می‌گویند زیرا میوه‌های رنگارنگ به اندازه توپ گلف زیر برگ‌ها تشکیل می‌شوند.

💡 Children learn to identify May apple leaves before fruit forms, practicing patience and respectful curiosity outdoors.

کودکان یاد می‌گیرند که برگ‌های سیب اردیبهشت را قبل از تشکیل میوه تشخیص دهند و صبر و کنجکاوی توأم با احترام را در فضای باز تمرین کنند.

💡 Under open woods, the May apple unfurls umbrellas, hiding pale fruit that folklore praises cautiously and botanists label with precise warnings.

زیر درختان انبوه، سیب‌های ماه مه چترهایشان را باز می‌کنند و میوه‌های رنگ‌پریده‌ای را که فرهنگ عامه با احتیاط ستایش می‌کند و گیاه‌شناسان با هشدارهای دقیقی آنها را برچسب‌گذاری می‌کنند، پنهان می‌کنند.

💡 Illustrations of May apple reveal a plant both medicinal and tricky, best admired with field guides and experienced mentors.

تصاویر سیب اردیبهشت، گیاهی را نشان می‌دهد که هم دارویی و هم فریبنده است و بیشتر مورد تحسین راهنماهای میدانی و مربیان باتجربه قرار می‌گیرد.

💡 When I am almost ready to give up, I come upon a trampled and routed garden of May apples.

وقتی تقریباً آماده‌ی تسلیم شدن هستم، به باغی لگدمال و ویران از سیب‌های اردیبهشت می‌رسم.