Matsys

💡 Matsys devoted himself to the making of these, in which he was very successful.

ماتسیس خود را وقف ساخت اینها کرد، که در آن بسیار موفق بود.

💡 This portrait of 16th century physician and “father of toxicology” Paraclesus is a 17th century copy of a contemporary portrait by Quentin Matsys.

این پرتره از پزشک قرن شانزدهم و «پدر سم‌شناسی» پاراکلسوس، کپی قرن هفدهمی از یک پرتره معاصر اثر کوئنتین ماتسیس است.

💡 Matsys died at Antwerp, in 1529.

ماتسیس در سال 1529 در آنتورپ درگذشت.

💡 The gallery hung a tender portrait by Matsys, Flemish light revealing everyday dignity beneath extraordinary detail.

نگارخانه، پرتره‌ای لطیف از ماتسیس را آویزان کرده بود، نوری فلاندری وقار روزمره را در زیر جزئیات خارق‌العاده آشکار می‌کرد.

💡 Conservators cleaned a Matsys panel carefully, uncovering glazes that once made velvet breathe.

مرمتگران با دقت یک پنل ماتسیس را تمیز کردند و لعاب‌هایی را که زمانی به مخمل نفس می‌دادند، کشف کردند.

💡 Students sketched hands in Matsys works, learning emotion hides in knuckles and nails.

دانش‌آموزان در آثار ماتسیس دست‌ها را طراحی کردند و یاد گرفتند که احساسات در بند انگشتان و ناخن‌ها پنهان است.