matron

💡 The hospital matron balanced warmth and authority, remembering birthdays while enforcing hand-washing with legendary, unyielding standards.

سرپرستار بیمارستان، گرمی و اقتدار را با هم متعادل می‌کرد، تولدها را به یاد می‌آورد و در عین حال شستن دست‌ها را با استانداردهای افسانه‌ای و سرسختانه‌ای اجرا می‌کرد.

💡 “Staff didn’t have time to process or accept the losses,” the lead ICU matron at one large teaching hospital told Prof Fong.

سرپرستار بخش مراقبت‌های ویژه در یک بیمارستان آموزشی بزرگ به پروفسور فانگ گفت: «کارکنان وقت نداشتند که این فقدان‌ها را پردازش یا بپذیرند.»

💡 Madam Poppy Pomfrey played a vital role in the lives of Hogwarts students as a matron, who nursed the sick and injured.

مادام پاپی پامفری به عنوان سرپرستار، که از بیماران و مجروحان پرستاری می‌کرد، نقش حیاتی در زندگی دانش‌آموزان هاگوارتز ایفا می‌کرد.

💡 She asked to speak to the matron and was "ushered into the kitchen where a teenage girl was eating rice".

او درخواست کرد که با سرپرستار صحبت کند و «به آشپزخانه‌ای که یک دختر نوجوان در حال خوردن برنج بود» هدایت شد.

💡 A retired matron volunteered at the museum, guiding school groups through exhibits with patience only decades of hallway diplomacy can teach.

یک سرپرستار بازنشسته داوطلب موزه شد و با صبر و شکیبایی گروه‌های مدرسه را در نمایشگاه‌ها راهنمایی می‌کرد، چیزی که تنها دهه‌ها دیپلماسی در راهروها می‌تواند به ما بیاموزد.

💡 On the sleeper train, the carriage matron distributed tea, blankets, and good advice about thieves and sunrise views.

در قطار تختخواب‌دار، متصدی واگن چای، پتو و توصیه‌های خوبی در مورد دزدها و منظره‌ی طلوع آفتاب توزیع می‌کرد.