mater dolorosa

💡 In the gallery, a carved mater dolorosa glowed under warm light, quieting chatter as visitors adjusted their pace to reverence.

در گالری، یک مجسمه‌ی تراشیده شده از سنگ مرمر دولوروسا زیر نور گرم می‌درخشید و پچ‌پچ بازدیدکنندگان را در حالی که سرعت خود را با احترام تنظیم می‌کردند، آرام می‌کرد.

💡 Her mother, in Cruz’s hands, and in the teary glare of her eyes, is transformed into a mater dolorosa, and her pain appears to be harshened, not soothed, by the arrival of her husband from Argentina.

مادرش، در دستان کروز و در میان اشک‌های چشمانش، به یک مادر رنج‌کشیده تبدیل شده است و به نظر می‌رسد درد او با آمدن شوهرش از آرژانتین، نه تنها تسکین نیافته، بلکه شدیدتر هم شده است.

💡 Invitations sent out months ago were for a Saturday night wedding at the Mater Dolorosa Catholic Church, followed by a reception at the art-deco-style restaurant at the city’s Lakefront Airport.

دعوت‌نامه‌هایی که ماه‌ها پیش ارسال شده بودند، برای یک عروسی شنبه شب در کلیسای کاتولیک ماتر دولوروسا و پس از آن پذیرایی در رستوران به سبک آرت دکو در فرودگاه لیک‌فرانت شهر بودند.

💡 Painters depict a mater dolorosa with downcast eyes and seven swords, iconography that invites viewers to contemplate suffering and steadfast love simultaneously.

نقاشان، ماتر دولوروسا را با چشمانی فروافتاده و هفت شمشیر به تصویر می‌کشند، شمایلی که بینندگان را دعوت می‌کند تا همزمان رنج و عشق پایدار را در نظر بگیرند.

💡 Graham’s role as Mary combined the Virgin Mother, the Magdalene and the Mater Dolorosa who laments her dead son.

نقش گراهام در نقش مریم مقدس، ترکیبی از مادر باکره، مریم مجدلیه و مادر سوگوار برای پسر مرده‌اش بود.

💡 The procession carried a mater dolorosa through narrow streets, candles trembling while a brass band breathed grief and consolation in slow, dignified phrases.

این دسته، ماتر دولوروسا را در خیابان‌های باریک حمل می‌کردند، شمع‌ها می‌لرزیدند و یک گروه موسیقی برنجی با عباراتی آهسته و باوقار، غم و اندوه و تسلی را زمزمه می‌کرد.