mater

💡 The surgeon explained the dura mater gently, sketching layers around the brain so consent felt informed rather than hurried and mysterious.

جراح به آرامی در مورد سخت‌شامه توضیح داد و لایه‌های اطراف مغز را ترسیم کرد، بنابراین رضایت آگاهانه به نظر می‌رسید، نه عجولانه و مرموز.

💡 the public school student addressed the letter to “Dear Mater”

دانش‌آموز مدرسه دولتی نامه را خطاب به «مادر عزیزم» نوشت.

💡 At parents’ evening, he introduced his mater with a grin, translating British understatement for amused teachers who instantly recognized the family resemblance.

در مراسم شب اولیا و مربیان، او با لبخندی مادرش را معرفی کرد و این کار ترجمه‌ی ساده‌لوحانه‌ی بریتانیایی برای معلمان سرگرم‌کننده‌ای بود که فوراً شباهت خانوادگی را تشخیص دادند.

💡 En route to her mother’s seaside alma mater, Avery encounters Charlie, a charming local in need of a fake girlfriend fast.

در مسیر رفتن به دانشگاه ساحلی مادرش، آوری با چارلی، یکی از اهالی جذاب آنجا که به دنبال یک دوست دختر قلابی است، روبرو می‌شود.

💡 Cain, who left a dozen roses at his alma mater, worries that his hometown will be forever known as the place where Kirk was assassinated.

کین، که دوازده شاخه گل رز در دانشگاه محل تحصیلش به جا گذاشته، نگران است که زادگاهش برای همیشه به عنوان جایی که کرک در آن ترور شد، شناخته شود.

💡 My mater taught thrift by mending coats and praising libraries, skills that aged better than any fad I chased in my twenties.

مادرم با رفو کردن کت‌ها و تعریف و تمجید از کتابخانه‌ها، مهارت‌هایی که از هر مد زودگذری که من در بیست سالگی‌ام دنبال می‌کردم، بهتر دوام می‌آوردند، به من صرفه‌جویی یاد می‌داد.