mate

💡 She sipped mate through a bombilla, explaining how temperature and patience matter as much as the leaves.

او جرعه‌ای از مایت را از میان بمبیلا نوشید و توضیح داد که دما و صبر چقدر به اندازه برگ‌ها اهمیت دارند.

💡 A tired mechanic called me mate, handed over a wrench, and suddenly the breakdown felt less lonely.

یک مکانیک خسته با من تماس گرفت رفیق، یک آچار به من داد و ناگهان آن خرابی کمتر حس تنهایی را القا کرد.

💡 Some species are fiercely solitary, meeting only to mate.

بعضی از گونه‌ها به شدت منزوی هستند و فقط برای جفت‌گیری همدیگر را ملاقات می‌کنند.

💡 She calls her coworker amiga, then slides over a thermos of mate that saves the afternoon heroically.

او همکارش را دوست صمیمی خطاب می‌کند، سپس فلاسک نوشیدنی‌اش را روی او سر می‌دهد و با این کار، بعدازظهر را قهرمانانه نجات می‌دهد.

💡 In Argentina, we rode night buses between provinces, mate gourds passing like friendly lanterns against the dark.

در آرژانتین، ما با اتوبوس‌های شبانه بین استان‌ها سفر می‌کردیم، و کدوهای جفت مانند فانوس‌های دوستانه در تاریکی از کنارمان می‌گذشتند.

💡 a plumber and his mate showed up to fix the sink in our London hotel room

یک لوله‌کش و دوستش آمدند تا سینک ظرفشویی اتاق هتل ما در لندن را تعمیر کنند.