masscult

💡 If that seems like a good reason to go to the movies, it’s also a useful role for an art form that can’t compete with masscult on its own terms.

اگر این دلیل خوبی برای رفتن به سینما به نظر می‌رسد، اما برای یک قالب هنری که نمی‌تواند با فرقه‌گرایی جمعی به خودی خود رقابت کند، نقش مفیدی نیز دارد.

💡 Critics use masscult to describe homogenized entertainment engineered for maximal reach, often at the expense of surprise or risk.

منتقدان از اصطلاح «مسکالت» برای توصیف سرگرمی‌های همگن‌شده‌ای استفاده می‌کنند که برای حداکثر دسترسی، اغلب به قیمت از دست دادن غافلگیری یا ریسک، طراحی شده‌اند.

💡 The essay contrasted masscult with midcult, urging readers to seek work that trusts curiosity over algorithms.

این مقاله، فرقه‌ی توده‌ای را در مقابل فرقه‌ی میانه قرار داد و خوانندگان را ترغیب کرد تا به دنبال کارهایی باشند که به کنجکاوی بیش از الگوریتم‌ها اعتماد دارند.

💡 Among the most famous of these came from Dwight Macdonald in a long Partisan Review essay from 1960 called “Masscult and Midcult.”

از جمله مشهورترین این موارد، مقاله‌ای طولانی از دوایت مک‌دونالد در سال ۱۹۶۰ با عنوان «Masscult and Midcult» در مجله پارتیزان ریویو است.

💡 In his book, “Masscult and Midcult,” Dwight MacDonald notes that “the great cultures of the past have been elite affairs.”

دوایت مک‌دونالد در کتاب خود با عنوان «Masscult and Midcult» خاطرنشان می‌کند که «فرهنگ‌های بزرگ گذشته، امور نخبگان بوده‌اند».

💡 Independent bookstores program events resisting masscult, spotlighting voices that complicate easy categories.

کتابفروشی‌های مستقل رویدادهایی را برنامه‌ریزی می‌کنند که در برابر فرقه‌گرایی جمعی مقاومت می‌کنند و صداهایی را که دسته‌بندی‌های ساده را پیچیده می‌کنند، برجسته می‌کنند.