Masqat

💡 All but 3,000 of the 12,000-man garrison have already been evacuated by ship and plane, most to British bases in Bahrain or Masqat and Oman; the rest will be gone by the middle of next week.

از ۱۲۰۰۰ سرباز این پادگان، به جز ۳۰۰۰ نفر، بقیه با کشتی و هواپیما تخلیه شده‌اند و بیشتر آنها به پایگاه‌های بریتانیا در بحرین یا مسقط و عمان رفته‌اند؛ بقیه تا اواسط هفته آینده آنجا را ترک خواهند کرد.

💡 Sailing into Masqat at dawn, we watched forts glow above a harbor waking to incense, tea, and bargaining.

هنگام سپیده دم با قایق به سمت مسقط حرکت کردیم و شاهد درخشش قلعه‌ها بر فراز بندر بودیم که با بخور، چای و چانه‌زنی از خواب بیدار می‌شدند.

💡 This is an Epistle from God, the Help in Peril, the Self-Subsisting, unto Sulaymán in the land of Masqát, to the right of the Sea.

این نامه‌ای است از جانب خدای یاری‌دهنده در بلا و قائم به ذات، به سوی سلیمان در سرزمین مسقط، در سمت راست دریا.

💡 Markets in Masqat offered halwa and silverwork, artisans smiling while explaining patterns linked to coastal histories.

بازارهای مسقط حلوا و نقره‌کاری عرضه می‌کردند و صنعتگران در حالی که لبخند می‌زدند، طرح‌های مرتبط با تاریخ ساحلی را توضیح می‌دادند.