marsh deer

💡 In twilight, a marsh deer lifted velveted antlers above sedges, listening to wind-rumpled water where capybaras dozed like overturned barrels.

در گرگ و میش هوا، یک گوزن مردابی شاخ‌های مخملی‌اش را از بالای جگن‌ها بالا برد و به صدای آبِ موج‌دارِ باد گوش داد، جایی که کاپیباراها مانند بشکه‌های واژگون چرت می‌زدند.

💡 A footprint of marsh deer stamped clay beside heron tracks, a quiet census recorded in soft, drying earth.

ردپایی از گوزن مردابی که بر خاک رس نقش بسته بود، در کنار ردپای حواصیل، سرشماری آرامی که در زمینی نرم و خشک ثبت شده بود.

💡 Conservationists tracked marsh deer with radio collars, stitching corridors between flooded grasslands fragmented by roads and eager fences.

فعالان محیط زیست با قلاده‌های رادیویی، گوزن‌های مردابی را ردیابی کردند و دالان‌هایی را بین علفزارهای سیل‌زده که توسط جاده‌ها و نرده‌های بلند تکه‌تکه شده بودند، دوختند.

💡 Larissa Pratta Campos, a veterinary student, has helped treat wild boar, marsh deer, birds, primates and a raccoon-like creature called a coati.

لاریسا پراتا کامپوس، دانشجوی دامپزشکی، به درمان گراز وحشی، گوزن مرداب، پرندگان، نخستی‌ها و موجودی شبیه راکون به نام کواتی کمک کرده است.

💡 For an instant, I caught the eye of a surprised marsh deer as it tiptoed across a floating island to drink from the lake, but before I could grab my camera it was gone.

برای یک لحظه، چشمم به یک گوزن مردابیِ متعجب افتاد که روی نوک پا روی جزیره‌ای شناور برای نوشیدن آب از دریاچه راه می‌رفت، اما قبل از اینکه بتوانم دوربینم را بردارم، رفته بود.

💡 Among them are 12 endangered species, including the jaguar, the marsh deer and the giant anteater.

در میان آنها ۱۲ گونه در معرض خطر انقراض از جمله جگوار، گوزن مردابی و مورچه‌خوار غول‌پیکر وجود دارد.