Marry in haste, repent at leisure

💡 I was mortified by the prospect of ending an impetuous marriage so soon, proving right the friends who had teased, “Marry in haste, repent at leisure.”

از اینکه قرار بود به این زودی به یک ازدواج عجولانه پایان دهم، خجالت‌زده بودم و حق را به دوستانم می‌دادم که به من گفته بودند: «عجله کن، به راحتی توبه کن.»

💡 Marry in haste, repent at leisure.Look before you leap.

با عجله ازدواج کن، به موقع توبه کن. قبل از اینکه بپری، خوب نگاه کن.

💡 She used to put her home truths into proverbs when I was quite young, such as, ‘A burnt child dreads the fire,’ or ‘Marry in haste, repent at leisure,’ or——” “Oh, that will do, Sibyl.”

وقتی من خیلی کوچک بودم، او حقایق خانوادگی‌اش را در قالب ضرب‌المثل بیان می‌کرد، مثلاً «کودک سوخته از آتش می‌ترسد» یا «زود ازدواج کن، زود توبه کن» یا... «اوه، همین کافیه، سیبیل.»

💡 Marry in haste, repent at leisure. Look before you leap.

با عجله ازدواج کن، به موقع توبه کن. قبل از اینکه بپری، خوب نگاه کن.

💡 Mary Deerfield, the main character of Chris Bohjalian’s new novel, “Hour of the Witch,” is a poster child for the proverb, “Marry in haste, repent at leisure.”

مری دیرفیلد، شخصیت اصلی رمان جدید کریس بوهجالیان، «ساعت جادوگر»، نمونه بارز ضرب‌المثل «با عجله ازدواج کن، با فراغت توبه کن» است.