marked man, a

💡 After exposing procurement fraud, he became marked man, a designation whispered in corridors as meetings vanished and friendly emails suddenly adopted chilling formalities.

پس از افشای کلاهبرداری در تدارکات، او به مرد علامت‌گذاری شده تبدیل شد، عنوانی که در راهروها زمزمه می‌شد، در حالی که جلسات ناپدید می‌شدند و ایمیل‌های دوستانه ناگهان تشریفات ترسناکی به خود می‌گرفتند.

💡 He would have been a marked man—a coward.

او می‌توانست یک مرد نشان‌دار باشد—یک بزدل.

💡 In the memoir, he describes being marked man, a phrase security used while reconsidering travel plans, passwords, and which windows needed film.

در این خاطرات، او توصیف می‌کند که «مرد علامت‌گذاری شده» بوده است، عبارتی که ماموران امنیتی هنگام بررسی مجدد برنامه‌های سفر، رمزهای عبور و اینکه کدام پنجره‌ها به فیلم نیاز دارند، به کار می‌بردند.

💡 How could he think of approaching Hannah Gropphusen--he, a marked man, a condemned man?

چطور می‌توانست به فکر نزدیک شدن به هانا گروفوسن بیفتد - او، یک مرد نشان‌دار، یک محکوم؟

💡 The journalist felt marked man, a status confirmed when sources ghosted and a dented car door appeared after midnight outside his apartment.

این روزنامه‌نگار احساس می‌کرد که مورد هدف قرار گرفته است، و این وضعیت زمانی تأیید شد که منابع خبری او را دیدند و پس از نیمه‌شب، درِ فرورفته‌ی ماشینی بیرون آپارتمانش ظاهر شد.