Mariel

💡 In 1981, Alcatraz was one of 14 sites considered by the Reagan administration to hold up to 20,000 refugees who had fled from Cuba to Florida in the famous "Mariel Boatlift".

در سال ۱۹۸۱، آلکاتراز یکی از ۱۴ مکانی بود که دولت ریگان برای نگهداری تا ۲۰،۰۰۰ پناهنده‌ای که در جریان معروف «قایق‌رانی ماریل» از کوبا به فلوریدا گریخته بودند، در نظر گرفته بود.

💡 Community centers founded by Mariel arrivals now mentor new immigrants, teaching resume writing and civic engagement while preserving music, cuisine, and stories carried across the Florida Straits.

مراکز اجتماعی که توسط مهاجران ماریل تأسیس شده‌اند، اکنون به مهاجران جدید راهنمایی می‌دهند، نوشتن رزومه و مشارکت مدنی را آموزش می‌دهند و در عین حال موسیقی، آشپزی و داستان‌هایی را که در سراسر تنگه فلوریدا رواج دارد، حفظ می‌کنند.

💡 To my mom, my dad and my sisters, Mariel and Cisely, everything brave, outrageous and good that I’ve ever done in my life is because of you.

به مادرم، پدرم و خواهرانم، ماریل و سیسلی، هر کار شجاعانه، شگفت‌انگیز و خوبی که در زندگی‌ام انجام داده‌ام به خاطر شماست.

💡 But editorials editor Mariel Garza and her staff noted that The Times had endorsed a presidential candidate in every election since 2008.

اما ماریل گارزا، سردبیر بخش سرمقاله و کارکنانش خاطرنشان کردند که روزنامه تایمز از سال ۲۰۰۸ در هر انتخابات ریاست جمهوری از یک نامزد حمایت کرده است.

💡 A historian mapped routes taken by boats departing Mariel, showing how weather, fuel, and Coast Guard policies shaped who arrived quickly and who spent dangerous days at sea.

یک مورخ مسیرهای قایق‌هایی که از ماریل حرکت می‌کردند را نقشه‌برداری کرد و نشان داد که چگونه آب و هوا، سوخت و سیاست‌های گارد ساحلی بر اینکه چه کسی به سرعت برسد و چه کسی روزهای خطرناکی را در دریا بگذراند، تأثیر گذاشت.

💡 The film explored families separated during the Mariel boatlift, juxtaposing archival footage with present-day interviews that trace careers, neighborhoods, and evolving identities across Miami and Havana.

این فیلم به بررسی خانواده‌هایی می‌پردازد که در جریان قایق‌سواری ماریل از هم جدا شده‌اند و فیلم‌های آرشیوی را با مصاحبه‌های امروزی که مشاغل، محله‌ها و هویت‌های در حال تکامل را در میامی و هاوانا دنبال می‌کند، در کنار هم قرار می‌دهد.