manumit

💡 Petitioners begged the council to manumit two skilled artisans, arguing the city’s prosperity grew when talent traveled without chains.

دادخواهان از شورا التماس می‌کردند که دو صنعتگر ماهر را آزاد کند، با این استدلال که رونق شهر زمانی افزایش می‌یابد که استعدادها بدون زنجیر حرکت کنند.

💡 In one county, not a single enslaved person was manumitted in 1859.

در یک شهرستان، در سال ۱۸۵۹ حتی یک برده آزاد نشد.

💡 Grant would manumit his one enslaved servant, William Jones, in 1859.

گرانت در سال ۱۸۵۹ تنها خدمتکار برده خود، ویلیام جونز، را آزاد کرد.

💡 though he was an outspoken defender of liberty, this son of Virginia did not manumit his own slaves until he was on his deathbed

اگرچه او مدافع صریح آزادی بود، این فرزند ویرجینیا تا زمان مرگش برده‌های خودش را آزاد نکرد.

💡 The novella ends with a promise to manumit the protagonist, but the epilogue shows freedom also requires land, tools, and neighbors willing to hire fairly.

این رمان کوتاه با وعده‌ی رهایی شخصیت اصلی داستان به پایان می‌رسد، اما در بخش پایانی نشان می‌دهد که آزادی به زمین، ابزار و همسایگانی که مایل به استخدام منصفانه باشند نیز نیاز دارد.

💡 Clerks hesitated to manumit those accused of rebellion, a policy that proved cruelty often masquerades as prudence.

کارمندان در آزاد کردن متهمان به شورش تردید داشتند، سیاستی که ثابت می‌کرد ظلم اغلب در لباس احتیاط ظاهر می‌شود.