mangold-wurzel

💡 Historical recipes for mangold wurzel turned frugality into comfort, proving soup can carry dignity through lean winters.

دستورهای تاریخی برای تهیه‌ی وورزلِ مانگولد، صرفه‌جویی را به آسایش تبدیل کرده و ثابت می‌کند که سوپ می‌تواند در زمستان‌های کم‌آب، وقار و متانت را به ارمغان بیاورد.

💡 The allotment trialed mangold wurzel for livestock fodder, and the kids giggled at roots shaped like knobby, orange torpedoes.

در این قطعه زمین، گیاه مانگولد وورزل برای علوفه دام‌ها آزمایش شد و بچه‌ها به ریشه‌هایی که به شکل اژدرهای نارنجی و برآمده بودند، می‌خندیدند.

💡 In the winter time, when other food fails, the water-vole, like the hare and rabbit, will eat turnips, mangold-wurzel, the bark of young trees, and similar food.

در زمستان، وقتی غذاهای دیگر کم می‌شوند، موش آبی، مانند خرگوش صحرایی و خرگوش صحرایی، شلغم، ترنجبین، پوست درختان جوان و غذاهای مشابه می‌خورد.

💡 A seed catalog praised mangold wurzel for yield and storage, tempting our skeptical committee into an experimental row.

یک کاتالوگ بذر، عملکرد و ماندگاری گیاه مانگولد وورزل را ستود و کمیته شکاک ما را به یک آزمایش وسوسه کرد.

💡 Beyond the negative, there was just a possibility of sarcasm in it—‘nice long speeches on mangold-wurzel’ had a suspicious sound. 

فراتر از جنبه‌ی منفی، احتمال کنایه هم وجود داشت - عبارت «سخنرانی‌های طولانی و خوب درباره‌ی مانگولد-ورزل» لحن مشکوکی داشت.

💡 Outside he is the colour of a mangold-wurzel, and inside he is as black as ink.

از بیرون به رنگ زرشکی است و از درون به سیاهی جوهر.