man jack

💡 The director warned that every man jack would attend dress rehearsal, no exceptions, because missing lighting cues ruins magic faster than flat notes.

کارگردان هشدار داد که همهٔ بازیگران، بدون استثنا، در تمرین رسمی شرکت خواهند کرد، زیرا نبودِ نشانه‌های نورپردازی، جادوی صحنه را سریع‌تر از نت‌های بم خراب می‌کند.

💡 The coach demanded every man jack show up for cleanup, reminding stars that locker rooms stay civilized only when humility accompanies trophies.

مربی از تک تک بازیکنان خواست که برای تمیزکاری حاضر شوند و به ستاره‌ها یادآوری کرد که رختکن‌ها فقط زمانی متمدن می‌مانند که فروتنی با جام‌ها همراه باشد.

💡 After the storm, every man jack in the cul-de-sac hauled branches to the curb, swapping saws and thermoses like old friends.

بعد از طوفان، هر کدام از کارگران کوچه بن‌بست، شاخه‌ها را تا کنار خیابان می‌کشیدند و مثل دوستان قدیمی، اره‌ها و قمقمه‌هایشان را با هم عوض می‌کردند.

💡 Nando said not a man jack of 'em knows it but himself.

ناندو گفت هیچ‌کس جز خودش این را نمی‌داند.

💡 How did she know that the party were not Croppies, intent on murder--villainous rapscallions who ought to be strung up, every man jack of 'em?

از کجا می‌دانست که این گروه، کروپی‌ها، که قصد قتل دارند، نیستند - اراذل و اوباش شروری که باید دار زده شوند، همگی‌شان؟

💡 “Besides, every man jack of us is going to have a two-arm job all the way.”

«به‌علاوه، هر کدام از ما تا آخر عمرمان باید دو بار کار کنیم.»