Mamet

💡 But however frustrating the series can be — and some will not find it frustrating at all — Khan and Bradford write funny dialogue, and Hsu and Mamet are very, very funny delivering it.

اما هر چقدر هم که این سریال می‌تواند خسته‌کننده باشد - و برخی آن را اصلاً خسته‌کننده نمی‌دانند - خان و بردفورد دیالوگ‌های بامزه‌ای می‌نویسند، و هسو و ممت خیلی خیلی بامزه آن را اجرا می‌کنند.

💡 A director staged Mamet without shouting, trusting subtext to bruise more effectively than scenery-chewing bravado and fog-machine menace.

یک کارگردان، ممت را بدون فریاد زدن به صحنه آورد و به زیرمتن اعتماد کرد تا به جای جسارت‌های نمایشی و تهدیدهای ماشین مه، به طور مؤثرتری او را زخمی کند.

💡 In workshop, we read Mamet aloud, discovering how clipped dialogue demands breath control, sharp listening, and the courage to leave silence hanging until someone blinks first.

در کارگاه، ما «مامت» را با صدای بلند می‌خوانیم و کشف می‌کنیم که چگونه دیالوگ‌های کوتاه و بریده‌بریده نیازمند کنترل نفس، گوش دادن دقیق و شجاعتِ رها کردن سکوت تا زمانی که کسی اول پلک بزند، است.

💡 Students debated Mamet on craft versus politics, learning disagreement can sharpen technique without collapsing curiosity into tribal loyalty.

دانش‌آموزان با ممت در مورد هنر در مقابل سیاست بحث کردند، یادگیری اختلاف نظر می‌تواند تکنیک را تقویت کند بدون اینکه کنجکاوی را به وفاداری قبیله‌ای تبدیل کند.

💡 David Mamet might know how to make the most of a character like Joan Rivers, an entertainment hero and antihero, whose story was an American one of success at any cost.

دیوید ممت شاید بداند چگونه از شخصیتی مثل جون ریورز، یک قهرمان و ضدقهرمان دنیای سرگرمی، که داستانش نمونه‌ای آمریکایی از موفقیت به هر قیمتی بود، نهایت استفاده را ببرد.

💡 Zosia Mamet: I mean, I knew it was you when I read it, and I think I probably would have felt differently about it if I didn’t know that information.

زوزیا مامت: منظورم این است که وقتی آن را خواندم می‌دانستم که تو هستی، و فکر می‌کنم اگر آن اطلاعات را نمی‌دانستم، احتمالاً احساس متفاوتی نسبت به آن داشتم.