mama

💡 The recipe tasted exactly like mama used to make, which is to say better than the directions could capture.

طعم دستور پخت دقیقاً مثل طعمی بود که مامان قبلاً درست می‌کرد، یعنی بهتر از چیزی که در دستورالعمل‌ها آمده بود.

💡 Pratt flew home to Morgan City, La., “to see my mama and my homefolks,” he said.

پرت به خانه‌اش در مورگان سیتی، لوئیزیانا پرواز کرد تا «مادر و خانواده‌ام را ببیند».

💡 “Why do you feel, as a man, you get to ask me those types of questions? Act like you have some manners. And your mama taught you, respect women.”

«چرا احساس می‌کنی، به عنوان یک مرد، می‌توانی از من این نوع سوالات را بپرسی؟ طوری رفتار کن که انگار ادب داری. و مامانت بهت یاد داده که به زن‌ها احترام بگذاری.»

💡 “And that beautiful little baby. God, I hope, whatever happened, she’s with her mama.”

«و آن نوزاد کوچک زیبا. خدایا، امیدوارم هر اتفاقی افتاده، او پیش مادرش باشد.»

💡 And love got her here, now a happy mama of three with her love.

و عشق او را به اینجا رساند، حالا یک مادر شاد با سه فرزند در کنار عشقش.

💡 A mural spelled mama in many languages, honoring caregivers whose work rarely wins trophies.

یک نقاشی دیواری که در بسیاری از زبان‌ها کلمه «ماما» را هجی می‌کند، به پاسداشت مراقبانی که کارشان به ندرت جایزه می‌برد.