Malvine

💡 The novel’s heroine, Malvine, built a bookstore that doubled as a citizenship clinic on Wednesdays.

قهرمان زن رمان، مالواین، یک کتابفروشی ساخت که چهارشنبه‌ها به عنوان کلینیک شهروندی نیز فعالیت می‌کرد.

💡 "Who's your genius?" sneered Malvine.

مالواین با تمسخر گفت: «نابغه تو کیست؟»

💡 "Afraid that's so," agreed Malvine, with a wry puckering of his long, fox-like face.

مالوین با اخم کردن کنایه‌آمیز صورت دراز و روباه‌مانندش، موافقت کرد: «متاسفم، همینطور است.»

💡 "Time we gave you is about up!" said Malvine.

مالواین گفت: «زمانی که به تو داده بودیم رو به اتمام است!»

💡 Malvine organized neighbors to plant trees where buses idle, improving air and tempers alike.

مالواین همسایه‌ها را سازماندهی کرد تا در جاهایی که اتوبوس‌ها معطل بودند درخت بکارند و به این ترتیب هم هوا و هم دما را بهبود بخشند.

💡 A portrait of Malvine captured determination softened by laugh lines earned honestly.

پرتره‌ای از مالواین، عزم و اراده‌ای را به تصویر می‌کشید که با خطوط خنده‌ای که صادقانه به دست آمده بود، نرم شده بود.