Malthusian

💡 A novelist built a Malthusian colony ship where rationing shaped culture as tightly as gravity.

یک رمان‌نویس یک کشتی مستعمره‌نشینی مالتوسی ساخت که در آن جیره‌بندی، فرهنگ را به همان اندازه گرانش شکل می‌داد.

💡 Still, the words “voluntary human extinction” often elicit reactions of spluttering horror, and terms like “eco-fascist” and “Malthusian” are often lobbed at the group.

با این حال، عبارت «انقراض داوطلبانه‌ی بشر» اغلب واکنش‌هایی از وحشتِ پراکنده را برمی‌انگیزد، و اصطلاحاتی مانند «اکوفاشیست» و «مالتوسین» اغلب به این گروه نسبت داده می‌شود.

💡 The panel distinguished legitimate Malthusian concerns from sensationalist scarcity narratives that ignore innovation.

این هیئت، نگرانی‌های مشروع مالتوسی را از روایت‌های جنجالیِ کمبود که نوآوری را نادیده می‌گیرند، متمایز کرد.

💡 Critics tossed around Malthusian doom, but planners countered with data on waste, inequality, and smarter resource management.

منتقدان از نظریه مالتوسی انتقاد می‌کردند، اما برنامه‌ریزان با داده‌هایی در مورد ضایعات، نابرابری و مدیریت هوشمندانه‌تر منابع، به آنها پاسخ می‌دادند.

💡 At the World Economic Forum, organizers tried their best to change the gloomy Malthusian narrative about aging.

در مجمع جهانی اقتصاد، برگزارکنندگان تمام تلاش خود را کردند تا روایت تیره و تار مالتوسی درباره پیری را تغییر دهند.

💡 But as a wave of economic liberalization swept through India in the late 1980s, the Malthusian nightmare never materialized.

اما با موج آزادسازی اقتصادی که در اواخر دهه ۱۹۸۰ هند را درنوردید، کابوس مالتوسی هرگز محقق نشد.