maltha

💡 These materials are obtained from crude petroleum or semi-solid native bitumens, in which case they are usually called malthas.

این مواد از نفت خام یا قیرهای بومی نیمه جامد به دست می‌آیند که در این صورت معمولاً مالت نامیده می‌شوند.

💡 Thus they form a heterogeneous assemblage of liquid hydrocarbons, of which naphtha and maltha may be said to form the extremes, and which have little in common, except their undefinable name.

بنابراین، آنها مجموعه‌ای ناهمگن از هیدروکربن‌های مایع را تشکیل می‌دهند که می‌توان گفت نفتا و مالتا دو انتهای آن را تشکیل می‌دهند و به جز نام نامشخصشان، وجه اشتراک کمی با هم دارند.

💡 The flow of gas was so heavy that it clogged his drills with maltha and sand, and from then to now the gas has been escaping.

جریان گاز آنقدر شدید بود که مته‌های او را با مالت و شن مسدود کرد و از آن زمان تا به حال گاز در حال خروج است.

💡 Road crews heated maltha cautiously, respecting fumes while patching cracks before winter expanded them ruthlessly.

کارگران جاده‌ای با احتیاط مالت را گرم می‌کردند و به دودها احترام می‌گذاشتند، در حالی که ترک‌ها را قبل از اینکه زمستان بی‌رحمانه آنها را گسترش دهد، وصله می‌کردند.

💡 Restorers debated whether historic maltha coatings should be conserved intact or replaced with safer modern equivalents.

مرمت‌گران در مورد اینکه آیا پوشش‌های مالتای تاریخی باید دست‌نخورده باقی بمانند یا با معادل‌های مدرن ایمن‌تر جایگزین شوند، بحث می‌کردند.

💡 Archaeologists scraped maltha from amphora fragments, analyzing pitch used to waterproof vessels that once smelled of wine and sea.

باستان‌شناسان مالت را از قطعات آمفورا تراشیدند و قیری را که برای ضد آب کردن ظروفی که زمانی بوی شراب و دریا می‌دادند، استفاده می‌شد، تجزیه و تحلیل کردند.