mal de mer

💡 If mal de mer strikes, look at the horizon, hydrate, and avoid diesel fumes; pride is not a cure.

اگر پشه‌ی بیماری‌زا به شما حمله کرد، به افق نگاه کنید، آب بنوشید و از دود دیزل دوری کنید؛ غرور درمان نیست.

💡 It seemed to them like a personal affront for anyone not to succumb to mal de mer.

به نظر آنها، تسلیم نشدن در برابر مالِ دریا برای هر کسی، توهینی شخصی بود.

💡 "Horrid thing, mal de mer!" remarked my lord, with a gleam of humor in his eye.

اربابم با برقی از طنز در چشمانش اظهار داشت: «چه چیز وحشتناکی، مالِ دریا!»

💡 Our friend Frank, in his voyage to the polar ice-fields, suffered somewhat from mal de mer—it sounds far nicer in French than in English—but he bravely stuck to the deck.

دوست ما فرانک، در سفرش به یخ‌زارهای قطبی، تا حدودی از اصطلاح «مال دِ مِر» (mal de mer) رنج برد - این اصطلاح در فرانسوی بسیار زیباتر از انگلیسی به نظر می‌رسد - اما شجاعانه به عرشه چسبید.

💡 The skipper stocked ginger for passengers prone to mal de mer, a small kindness that earned lifelong loyalty.

ناخدا برای مسافرانی که مستعد ابتلا به بیماری «مال د مر» بودند، زنجبیل ذخیره کرد، مهربانی کوچکی که وفاداری مادام‌العمر را برای آنها به ارمغان آورد.

💡 Even seasoned sailors meet mal de mer when swells stack messily against a stubborn current.

حتی دریانوردان باتجربه هم وقتی امواج خروشان در برابر جریان سرسخت آب به صورت آشفته روی هم انباشته می‌شوند، با مال دِ مِر (mal de mer) مواجه می‌شوند.