Makiyivka

💡 Reporters spelled it Makiyivka in some dispatches and Makiivka in others, a reminder that transliteration carries politics as well as vowels.

خبرنگاران در برخی گزارش‌ها آن را Makiyivka و در برخی دیگر Makiivka نوشته‌اند، یادآوری اینکه آوانویسی علاوه بر مصوت‌ها، سیاست را نیز در بر می‌گیرد.

💡 Sergei Pozhidayev, a racing driver who lives in the rebel-held town of Makiyivka, saw things in somber terms.

سرگئی پوژیدایف، راننده مسابقه‌ای که در شهر تحت کنترل شورشیان ماکی‌یوکا زندگی می‌کند، اوضاع را تیره و تار دید.

💡 MAKIYIVKA, Ukraine—Fighting may have ebbed in eastern Ukraine, but one thing is becoming clear in this separatist-controlled mining town: The economic ties with Kiev still bind.

ماکی‌یوکا، اوکراین - ممکن است درگیری‌ها در شرق اوکراین فروکش کرده باشد، اما یک چیز در این شهر معدنی تحت کنترل جدایی‌طلبان آشکار می‌شود: پیوندهای اقتصادی با کیف هنوز پابرجاست.

💡 Families from Makiyivka described empty classrooms, resilient gardens, and neighbors who share diesel when phones fail.

خانواده‌های اهل ماکی‌یوکا از کلاس‌های درس خالی، باغ‌های مقاوم و همسایه‌هایی که وقتی تلفن‌ها قطع می‌شوند، گازوئیل را با هم تقسیم می‌کنند، صحبت کردند.

💡 A woman was killed by shelling in the rebel-held town of Makiyivka, local sources said.

منابع محلی اعلام کردند که یک زن در شهر ماکییوکا که تحت کنترل شورشیان است، بر اثر گلوله‌باران کشته شد.

💡 Analysts urged caution when mapping strikes near Makiyivka, because pixels hide lives behind tidy arrows.

تحلیلگران توصیه کردند هنگام نقشه‌برداری از حملات هوایی در نزدیکی ماکییوکا احتیاط کنید، زیرا پیکسل‌ها جان انسان‌ها را پشت پیکان‌های مرتب پنهان می‌کنند.