make oneself scarce

💡 After dropping off supplies, volunteers agreed to make oneself scarce so families could rest without feeling obliged to perform gratitude.

داوطلبان پس از تحویل آذوقه، موافقت کردند که خود را در شرایط کمبود قرار دهند تا خانواده‌ها بتوانند بدون احساس وظیفه و سپاسگزاری، استراحت کنند.

💡 V. be absent &c. adj.; keep away, keep out of the way; play truant, absent oneself, stay away; keep aloof, hold aloof. withdraw, make oneself scarce, vacate; go away &c.

فعل. غایب بودن &c. صفت؛ دوری کردن، از سر راه کنار رفتن؛ از مدرسه فرار کردن، غیبت کردن، دوری کردن؛ کناره‌گیری کردن، گوشه‌گیری کردن. کناره‌گیری کردن، خود را دست کم گرفتن، ترک کردن؛ رفتن &c.

💡 When tempers flare in meetings, the wisest choice is to make oneself scarce, return with snacks, and propose a five-minute breathing truce.

وقتی در جلسات عصبانیت بالا می‌گیرد، عاقلانه‌ترین انتخاب این است که خودتان را دست کم بگیرید، با تنقلات برگردید و یک آتش‌بس پنج دقیقه‌ای برای نفس کشیدن پیشنهاد دهید.

💡 Photographers capture ceremonies, then make oneself scarce during private moments, trusting that restraint is part of professional craft.

عکاسان مراسم را ثبت می‌کنند، سپس در لحظات خصوصی خود را دست کم می‌گیرند، با این باور که خویشتن‌داری بخشی از حرفه‌ی عکاسی است.