🌐 باعث مور مور شدن کسی شدن
📌 همچنین، باعث مورمور شدن پوست کسی شود. باعث شود کسی از انزجار یا ترس بلرزد، مانند «آن تصویر باعث مورمور شدن بدنم میشود» یا «سوسکها باعث مورمور شدن پوستم میشوند». این اصطلاح به احساسی اشاره دارد که انگار چیزی روی بدن یا پوست کسی میخزد. اولین بار این اصطلاح در کتاب «سفرهای گالیور» اثر جاناتان سویفت (۱۷۲۷) ظاهر شد: «چیزی در چهره آنها باعث شد بدنم با وحشتی که نمیتوانم بیان کنم، مورمور شود.» این اصطلاح به اواخر دهه ۱۸۰۰ میلادی برمیگردد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The mere mention of the place was enough to make one’s flesh creep.
تنها اشاره به آن مکان کافی بود تا مو به تن آدم سیخ شود.
💡 If this had happened in a higher order of the animal world, it would make one's flesh creep to watch the Carabus half immersed in the big Cockchafer and rooting out his entrails.
اگر این اتفاق در مرتبه بالاتری از دنیای حیوانات رخ داده بود، تماشای کارابوس که تا نیمه در سوسک بزرگ فرو رفته و امعاء و احشاء خود را بیرون میکشد، تن آدم را مور مور میکرد.
💡 Doesn't it make one's flesh creep to have a mother like that?
آیا داشتن چنین مادری حال آدم را به هم نمیزند؟
💡 But that," I said, "would be too horrible for anything—to turn the terrors of death into a sort of conjuring trick—a dramatic entertainment, to make one's flesh creep!
گفتم، «اما این برای هر چیزی خیلی وحشتناک خواهد بود - اینکه وحشت مرگ را به نوعی حقه احضار تبدیل کند - یک سرگرمی نمایشی، که باعث شود تن آدم مور مور شود!»