make capital out of

💡 The campaign tried to make capital out of a minor gaffe, but voters cared more about bus frequency, clinic hours, and whether rent would spike again next spring.

این ستاد انتخاباتی سعی کرد از یک اشتباه کوچک، سود کلانی به جیب بزند، اما رأی‌دهندگان بیشتر به تعداد اتوبوس‌ها، ساعات کاری درمانگاه‌ها و اینکه آیا اجاره‌ها بهار آینده دوباره افزایش خواهد یافت یا خیر، اهمیت می‌دادند.

💡 Influencers can make capital out of compassion fatigue, so nonprofits share impact data carefully, protecting clients from becoming clickbait while still inviting supporters to join meaningful, sustainable work.

اینفلوئنسرها می‌توانند از خستگی ناشی از دلسوزی، سرمایه کسب کنند، بنابراین سازمان‌های غیرانتفاعی داده‌های تأثیرگذاری را با دقت به اشتراک می‌گذارند و از تبدیل شدن مشتریان به طعمه کلیک جلوگیری می‌کنند و در عین حال از حامیان دعوت می‌کنند تا به کارهای معنادار و پایدار بپیوندند.

💡 Conservative minister Cecil Parkinson raised concerns at the time of the Piper Alpha disaster over union attempts to "make capital" out of the tragedy, documents have revealed.

اسناد نشان می‌دهد که سیسیل پارکینسون، وزیر محافظه‌کار، در زمان فاجعه پایپر آلفا، نگرانی‌هایی را در مورد تلاش‌های اتحادیه‌ها برای «کسب درآمد» از این فاجعه ابراز کرده بود.

💡 Don’t make capital out of the junior developer’s mistake; invest an hour in pairing, write tests together, and you’ll gain a colleague who pays attention instead of fearing experiments.

از اشتباه توسعه‌دهنده‌ی تازه‌کار پول درنیاورید؛ یک ساعت را صرف همکاری دونفره کنید، با هم تست بنویسید، و همکاری پیدا خواهید کرد که به جای ترس از آزمایش‌ها، به آنها توجه می‌کند.

💡 "I abhor anybody that tries to make capital out of that."

من از هر کسی که سعی می‌کند از این طریق کسب درآمد کند، متنفرم.

💡 Some in Spain echo the feeling that moving Franco would simply be a case of politicians trying to make capital out of the painful events of the civil war.

برخی در اسپانیا این احساس را تکرار می‌کنند که جابجایی فرانکو صرفاً تلاش سیاستمداران برای بهره‌برداری از وقایع دردناک جنگ داخلی خواهد بود.