maîtrise

💡 She completed a maîtrise in linguistics, returning to her hometown to build a community archive.

او مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته زبان‌شناسی دریافت کرد و برای ایجاد یک آرشیو اجتماعی به زادگاهش بازگشت.

💡 Employers abroad often misread maîtrise, so she translated the credential as roughly a master’s, then highlighted research.

کارفرمایان خارج از کشور اغلب اصطلاح maîtrise را اشتباه ترجمه می‌کنند، بنابراین او مدرک را تقریباً معادل کارشناسی ارشد ترجمه کرد و سپس روی پژوهش تأکید کرد.

💡 A maîtrise thesis on bilingual signage persuaded city council to revise wayfinding.

یک پایان‌نامه‌ی کارشناسی ارشد در مورد تابلوهای دوزبانه، شورای شهر را متقاعد کرد که در مورد مسیریابی تجدیدنظر کنند.

💡 Pluvinet received his maîtrise in 1775, established his own atelier in 1778, and died in 1783.

پلووینه در سال ۱۷۷۵ نشان استادی خود را دریافت کرد، در سال ۱۷۷۸ آتلیه خود را تأسیس کرد و در سال ۱۷۸۳ درگذشت.

💡 The pre-recorded Christmas Eve concert saw singers from the Maitrise Notre-Dame de Paris choir perform in protective suits.

در کنسرت از پیش ضبط شده شب کریسمس، خوانندگان گروه کر مایتریس نوتردام د پاریس با لباس‌های محافظ اجرا کردند.

💡 The good news is that if indeed you are capable of la maîtrise de soi, the cut of one’s jib simply does not matter.

خبر خوب این است که اگر واقعاً بتوانید «la maîtrise de soi» را انجام دهید، برش جیب شما به سادگی مهم نیست.