mainmast

💡 The whalemen spend several days cleaning the ship and themselves, from the bilges to the top of the mainmast.

نهنگ‌داران چندین روز را صرف تمیز کردن کشتی و خودشان می‌کنند، از خن‌ها گرفته تا بالای دکل اصلی.

💡 A rigger inspected the mainmast with binoculars, spotting hairline cracks near the spreaders that would have turned a pleasant coastal hop into an expensive emergency.

یک دکل‌بان با دوربین دوچشمی دکل اصلی را بررسی کرد و ترک‌های مویی را در نزدیکی پخش‌کننده‌ها مشاهده کرد که می‌توانست یک پرش ساحلی دلپذیر را به یک وضعیت اضطراری پرهزینه تبدیل کند.

💡 Tourists crowded the pier as volunteers stepped the mainmast on the restored schooner, cheering when the shrouds finally sang in the afternoon wind.

گردشگران در حالی که داوطلبان بر دکل اصلی قایق بازسازی‌شده قدم می‌گذاشتند، در اسکله جمع شده بودند و وقتی کفن‌ها بالاخره در باد بعدازظهر آواز خواندند، تشویق می‌کردند.

💡 During the storm drill, the crew clipped safety lines to the mainmast, rehearsing reefing procedures until muscle memory overruled nerves and the deck felt almost steady beneath their boots.

در طول تمرین طوفان، خدمه طناب‌های ایمنی را به دکل اصلی بستند و روش‌های ایجاد صخره‌های مرجانی را تمرین کردند تا اینکه حافظه عضلانی بر اعصاب غلبه کرد و عرشه زیر چکمه‌هایشان تقریباً ثابت شد.

💡 The mainsail boom, itself a tree trunk almost as thick as the 12-story-high mainmast, is a varnished work of art as sun glints off the wood’s whorls and knots.

تیرک بادبان اصلی، که خود از تنه درختی تقریباً به ضخامت دکل اصلی ۱۲ طبقه ساخته شده است، با انعکاس نور خورشید از پیچ و خم‌ها و گره‌های چوب، یک اثر هنری جلا داده شده است.

💡 The words had barely left Piper’s mouth when an arrow sank into the mainmast, six inches from her face.

این کلمات به سختی از دهان پایپر خارج شده بودند که تیری در فاصله‌ی شش اینچی صورتش به دکل اصلی کشتی فرو رفت.