mainland

💡 The victim was tended to by two paramedics before arriving on the mainland.

قربانی قبل از رسیدن به سرزمین اصلی توسط دو امدادگر تحت مراقبت قرار گرفت.

💡 Islanders joked the mainland forgets storms until headlines demand sympathy.

اهالی جزیره به شوخی می‌گفتند که سرزمین اصلی طوفان‌ها را فراموش می‌کند تا زمانی که تیتر خبرها همدردی مردم را طلب کند.

💡 Storms that form in the Atlantic or the Pacific generally move west, away from mainland North America.

طوفان‌هایی که در اقیانوس اطلس یا آرام شکل می‌گیرند، عموماً به سمت غرب و دور از سرزمین اصلی آمریکای شمالی حرکت می‌کنند.

💡 Ferries balanced freight and families, stitching mainland schedules to tidal patience.

کشتی‌ها بین بار و خانواده‌ها تعادل برقرار کردند و برنامه‌های سرزمین اصلی را با صبر و شکیبایی جزر و مد هماهنگ کردند.

💡 It crossed the mainland with sustained winds of 144km/h and higher gusts.

این طوفان با بادهای مداوم با سرعت ۱۴۴ کیلومتر در ساعت و تندبادهای شدیدتر از سرزمین اصلی عبور کرد.

💡 After weeks on the island, the mainland smelled like exhaust and opportunity.

بعد از هفته‌ها اقامت در جزیره، بوی خستگی و فرصت در سرزمین اصلی پیچیده بود.