main clause

💡 The objection is that the interposed phrase or clause needlessly interrupts the natural order of the main clause.

ایراد این است که عبارت یا بندِ اضافه‌شده، بی‌جهت نظم طبیعیِ بند اصلی را مختل می‌کند.

💡 When the main clause finally arrived, readers sighed with relief, proof that grammar is empathy in disguise.

وقتی بالاخره جمله‌ی اصلی از راه رسید، خوانندگان نفس راحتی کشیدند، گواهی بر اینکه دستور زبان، همدلی در لباس مبدل است.

💡 But she repeated the main clause in her creed: "Alfred'll come back."

اما او بند اصلی مرامنامه‌اش را تکرار کرد: «آلفرد برمی‌گردد.»

💡 Most commonly it ends up there when it introduces an explanation that has been preposed in front of a main clause, as in: "Because you're mine, I walk the line."

معمولاً وقتی توضیحی را ارائه می‌دهد که قبل از یک جمله اصلی آورده شده است، به آنجا ختم می‌شود، مانند: «چون تو مال منی، من طبق خط عمل می‌کنم.»

💡 Students learned to spot the main clause quickly, then diagnose why dependent phrases kept hijacking emphasis.

دانش‌آموزان یاد گرفتند که به سرعت جمله‌ی اصلی را تشخیص دهند، سپس تشخیص دهند که چرا عبارات وابسته مدام تأکید را می‌ربایند.

💡 Editors nudged a buried main clause forward, turning a muddled paragraph into crisp advice managers could act on immediately.

ویراستاران یک بند اصلیِ مدفون را به جلو هل دادند و یک پاراگرافِ درهم‌وبرهم را به توصیه‌ای واضح تبدیل کردند که مدیران می‌توانستند فوراً بر اساس آن عمل کنند.