Mahratta

💡 The inevitable consequence of such an existence, the forced life of inactivity with the traditions of the bold exploits of his royal ancestors, brilliant Mahratta chieftains, may be imagined.

پیامد اجتناب‌ناپذیر چنین زندگی‌ای، یعنی زندگی اجباریِ بی‌تحرکی با سنت‌های دلاوری‌های جسورانه‌ی اجداد سلطنتی‌اش، رؤسای درخشان ماهراتا، را می‌توان تصور کرد.

💡 I wish you saw the astonishment of the Mahratta fellows as Ormsby lifted the tent-pegs in full career; he never missed one.

کاش حیرت اعضای ماهراتا را می‌دیدی، وقتی که اورمزبی در تمام دوران حرفه‌ای‌اش میخ‌های خیمه را بلند می‌کرد؛ او حتی یکی از آنها را هم از دست نداد.

💡 Teachers explained that Mahratta reflects older conventions, now typically rendered as Maratha.

معلمان توضیح دادند که ماهراتا منعکس کننده قراردادهای قدیمی‌تری است که اکنون معمولاً به صورت ماراتا ترجمه می‌شود.

💡 A panel discussed how Mahratta appears in colonial records, encouraging readers to translate respectfully without flattening nuance.

یک میزگرد در مورد چگونگی حضور ماهراتا در اسناد استعماری بحث کرد و خوانندگان را تشویق کرد که با احترام و بدون نادیده گرفتن نکات ظریف، ترجمه کنند.

💡 The archive tagged documents as Mahratta, and historians added cross-references to modern spellings so searches wouldn’t erase layered identities.

این بایگانی اسناد را با عنوان Mahratta برچسب‌گذاری کرد و مورخان به املای مدرن آنها ارجاعات متقابل اضافه کردند تا جستجوها هویت‌های لایه‌ای را پاک نکنند.

💡 Thus beset behind and before, Havelock turned and marched against the Mahratta chief, and sent him flying towards Delhi.

هاولاک که از پیش و پس محاصره شده بود، برگشت و به سمت رئیس ماهراتا لشکرکشی کرد و او را به سمت دهلی فراری داد.