Madame Butterfly

💡 The director staged Madame Butterfly with contemporary context, consulting communities to avoid caricature while preserving music that still breaks hearts across languages and generations.

این کارگردان، نمایش «مادام باترفلای» را با زمینه‌ای معاصر روی صحنه برد و با جوامع مختلف مشورت کرد تا از کاریکاتورسازی پرهیز کنند و در عین حال موسیقی‌ای را که هنوز هم در زبان‌ها و نسل‌های مختلف قلب‌ها را می‌شکند، حفظ کنند.

💡 The company also showed an unexpected serious side, remounting its production of Puccini’s “Madame Butterfly” sung in English and Japanese.

این شرکت همچنین با اجرای مجدد آهنگ «مادام باترفلای» اثر پوچینی به زبان‌های انگلیسی و ژاپنی، روی جدی و غیرمنتظره‌ای از خود نشان داد.

💡 Madame Butterfly, first won hearts in an 1898 short story by an American lawyer, then in a Broadway play two years later before becoming immortal thanks to Puccini’s 1904 Italian opera.

«مادام باترفلای» اولین بار در سال ۱۸۹۸ با داستان کوتاهی از یک وکیل آمریکایی دل‌ها را ربود، سپس دو سال بعد در نمایشی در برادوی حضور یافت و سرانجام به لطف اپرای ایتالیایی پوچینی در سال ۱۹۰۴ جاودانه شد.

💡 Los Angeles Opera opens its fall season with a production of Puccini’s “Madame Butterfly” that sets the story on a 1930s Hollywood film set.

اپرای لس‌آنجلس فصل پاییز خود را با اجرایی از «مادام باترفلای» اثر پوچینی آغاز می‌کند که داستان آن در یک فیلم هالیوودی دهه ۱۹۳۰ روایت می‌شود.

💡 After the performance of Madame Butterfly, the talkback explored casting, translation, and how art can evolve without erasing the complicated histories it carries.

پس از اجرای «مادام باترفلای»، در این گفتگو به بررسی انتخاب بازیگران، ترجمه و چگونگی تکامل هنر بدون حذف تاریخچه‌های پیچیده‌ای که با خود حمل می‌کند، پرداخته شد.

💡 A student chorus joined the company for Madame Butterfly, learning stamina, diction, and backstage choreography that makes stage magic appear effortless from the orchestra seats.

یک گروه کر دانشجویی برای اجرای مادام باترفلای به گروه پیوستند و استقامت، فن بیان و طراحی رقص پشت صحنه را که باعث می‌شود جادوی صحنه از روی صندلی‌های ارکستر به راحتی به نظر برسد، آموختند.