MacGuffin

💡 It's all fizzes, bangs and cyber bank robberies with accented villains and super-powered MacGuffin techno-junk.

همه‌اش شوخی‌های بامزه، بزن‌بکوب و سرقت‌های سایبری از بانک با شخصیت‌های شرورِ لهجه‌دار و مک‌گافین‌های فوق‌العاده قدرتمندِ تکنو-آشغال است.

💡 In a sense, Trump himself is almost like the MacGuffin, the plot device that gives these characters an excuse to get together.

به یک معنا، خود ترامپ تقریباً شبیه مک‌گافین است، وسیله‌ای که به این شخصیت‌ها بهانه‌ای برای دور هم جمع شدن می‌دهد.

💡 Students debated whether the briefcase qualifies as a MacGuffin, since audiences care more about tension it creates than the object’s actual contents.

دانشجویان در مورد اینکه آیا این کیف می‌تواند به عنوان یک مک‌گافین در نظر گرفته شود یا خیر، بحث کردند، زیرا مخاطبان بیشتر به تنشی که ایجاد می‌کند اهمیت می‌دهند تا محتوای واقعی شیء.

💡 The director insisted the jewel remain a pure MacGuffin, motivating chases while barely affecting the story’s emotional stakes between estranged siblings.

کارگردان اصرار داشت که این جواهر یک مک‌گافین خالص باقی بماند، و در حالی که تعقیب و گریزها را انگیزه می‌دهد، به ندرت بر مخاطرات عاطفی داستان بین خواهر و برادرهای از هم جدا شده تأثیر بگذارد.

💡 Though one might think it not hard to find — just sail until you hit it — a map to the place is the season’s major MacGuffin.

اگرچه ممکن است فکر کنید پیدا کردنش سخت نیست - فقط کافی است تا به آن برسید - اما نقشه‌ی آن مکان، مک‌گافین اصلی این فصل است.

💡 In marketing, a so-called MacGuffin can drive curiosity, but sustained engagement eventually requires characters, trust, and usefulness beyond mystery alone.

در بازاریابی، یک به اصطلاح مک‌گافین می‌تواند کنجکاوی را برانگیزد، اما تعامل پایدار در نهایت به شخصیت‌ها، اعتماد و سودمندی فراتر از رمز و راز صرف نیاز دارد.