Lysimachus

💡 One dog called Hyrcanus, belonging to King Lysimachus, one of the successors of Alexander the Great, jumped on to the funeral pyre on which lay burning the dead body of his master.

سگی به نام هیرکانوس، متعلق به شاه لیسیماخوس، یکی از جانشینان اسکندر کبیر، به روی هیزمی که جسد صاحبش روی آن در حال سوختن بود، پرید.

💡 Coins of Lysimachus carry Alexander’s image, a political choice as strategic as any garrison.

سکه‌های لیسیماخوس تصویر اسکندر را بر خود دارند، انتخابی سیاسی به همان اندازه استراتژیک که هر پادگانی.

💡 The biography of Lysimachus traced alliances snapping like bowstrings once ambition outpaced prudence.

زندگینامه لیسیماخوس نشان می‌دهد که اتحادها، به محض اینکه جاه‌طلبی بر تدبیر پیشی گرفت، مانند زه کمان از هم گسستند.

💡 The most marvellous story is that of Lysimachus of Alexandria, who brings down the exodus of the Jews to the eighth century B.C.

شگفت‌انگیزترین داستان، داستان لیزیماخوس اسکندرانی است که مهاجرت یهودیان را به قرن هشتم پیش از میلاد نسبت می‌دهد.

💡 "Thou hast our people's gratitude and allegiance; mine own thankfulness and blessings," Lysimachus responded heartily.

لیزیماخوس با صمیمیت پاسخ داد: «تو از سپاسگزاری و وفاداری مردم ما برخورداری؛ سپاسگزاری و دعای خیر خود من نیز شامل حال توست.»

💡 Tour guides use Lysimachus to explain how successor kingdoms traded charisma for bureaucracy.

راهنمایان تور از لیسیماخوس برای توضیح چگونگی معامله‌ی کاریزما با بوروکراسی توسط پادشاهی‌های جانشین استفاده می‌کنند.