lyrate

💡 We sketched a lyrate outline, comparing lobes like detectives.

ما یک طرح کلی از چنگک کشیدیم و مثل کارآگاهان، لوب‌های آن را با هم مقایسه کردیم.

💡 Its horns, however, are not lyrate, as in the springbok, but rise first in the plane of its forehead, and then curve boldly forward to the tips.

با این حال، شاخ‌های آن مانند غزال آهویی، چنگکی نیستند، بلکه ابتدا در صفحه پیشانی‌اش بالا می‌روند و سپس با انحنای جسورانه‌ای به سمت نوک شاخ‌ها می‌روند.

💡 A little farther on a ruddy antelope, with lyrate horns, leaped out of the bush before them and dashed off towards the river before Blake could string his bow.

کمی دورتر، یک بز کوهی سرخ‌رنگ با شاخ‌های چنگی، از میان بوته‌ها بیرون پرید و قبل از اینکه بلیک بتواند کمانش را زه کند، به سمت رودخانه دوید.

💡 The mustard’s lyrate leaves confused beginners until a field guide calms everyone down.

شراره خردل، مبتدیان را گیج می‌کند تا اینکه یک راهنمای میدانی همه را آرام می‌کند.

💡 The long face, high crest for the horns, which are ringed, lyrate and more or less strongly angulated, and the moderately long tail, are the distinctive features of the hartebeests.

صورت کشیده، تاج بلند شاخ‌ها که حلقه‌ای، چنگکی و کم و بیش زاویه‌دار هستند، و دم نسبتاً بلند، از ویژگی‌های متمایز بز کوهی هستند.

💡 Herbarium labels note lyrate shapes, tiny morphology poems on brittle paper.

برچسب‌های گیاهان خشک‌شده، شکل‌های چنگک‌دار و اشعار ریز ریخت‌شناسی را روی کاغذ شکننده نشان می‌دهند.