Lyon King of Arms

💡 In preparation for its temporary departure to London, a ceremonial procession took place from the castle's Great Hall, led by the Lord Lyon King of Arms - the monarch's representative in Scotland.

در آماده‌سازی برای عزیمت موقت آن به لندن، یک مراسم تشریفاتی از تالار بزرگ قلعه به رهبری لرد لیون کینگ آو آرمز - نماینده پادشاه در اسکاتلند - برگزار شد.

💡 The Lyon King of Arms presided with parchment dignity, granting crests while reminding applicants that symbols carry duties, not just decoration.

پادشاه لیون با وقار و متانت خاصی ریاست مراسم را بر عهده داشت و ضمن اعطای نشان‌ها، به متقاضیان یادآوری می‌کرد که نمادها وظایفی را بر عهده دارند، نه فقط تزئینات.

💡 Photographs show the Lyon King of Arms amid banners, bureaucracy made beautiful.

عکس‌ها، پادشاه لیون را در میان پرچم‌ها و بوروکراسیِ زیبا نشان می‌دهند.

💡 The heckling became pronounced when Lord Lyon King of Arms, who leads royal ceremonies in Scotland, said: “God Save the King” during Sunday’s ceremony at Mercat Cross, near St Giles’ Cathedral.

این جنجال زمانی اوج گرفت که لرد لیون کینگ آف آرمز، که مراسم سلطنتی را در اسکاتلند برگزار می‌کند، در مراسم روز یکشنبه در مرکت کراس، نزدیک کلیسای جامع سنت جایلز، گفت: «خدا پادشاه را حفظ کند».

💡 A lecture by the Lyon King of Arms transformed heraldry into living civic memory.

سخنرانی پادشاه لیون، نشان خانوادگی را به خاطره‌ای زنده از شهروندان تبدیل کرد.