lurch

💡 Two other performers stood alongside the one launching the protest can be seen lurching to their side as the tussle plays out.

دو اجراکننده‌ی دیگر در کنار کسی که اعتراض را آغاز کرده بود ایستاده بودند و در حالی که درگیری ادامه داشت، به سمت آنها متمایل می‌شدند.

💡 Markets lurch when rumors outrun numbers; disciplined portfolios prefer naps to drama.

وقتی شایعات از اعداد و ارقام پیشی می‌گیرند، بازارها متلاطم می‌شوند؛ پرتفوی‌های منظم، چرت زدن را به درام ترجیح می‌دهند.

💡 Markets drift toward equilibrium, then lurch when expectations, credit, or weather shove from unexpected angles.

بازارها به سمت تعادل حرکت می‌کنند، سپس وقتی انتظارات، اعتبار یا آب و هوا از زوایای غیرمنتظره‌ای تغییر می‌کنند، دچار نوسان می‌شوند.

💡 When the elevator gave a sudden lurch, everyone stared at the ceiling as if apologizing might help cables feel appreciated.

وقتی آسانسور ناگهان تکان شدیدی خورد، همه به سقف خیره شدند، انگار عذرخواهی می‌توانست به کابل‌ها کمک کند تا احساس کنند قدرشان دانسته شده است.

💡 The recent lurch toward Palestinian recognition brings this eventuality closer but is not yet enough to actualize it.

جهش اخیر در جهت به رسمیت شناختن فلسطین، این احتمال را نزدیک‌تر می‌کند، اما هنوز برای تحقق آن کافی نیست.

💡 The plot took a lurch in chapter nine, then recovered with a confession and a pie.

طرح داستان در فصل نهم دچار نوسان شد، سپس با یک اعتراف و یک پای به حالت عادی برگشت.