lunar day

💡 But with the dawn of the lunar day, it appears that the probe has power.

اما با طلوع روز قمری، به نظر می‌رسد که این کاوشگر قدرت دارد.

💡 This could mean that the danger would be hugely amplified because the transformation wouldn’t last a mere terrestrial night but an entire lunar day, which is two weeks in duration.

این می‌تواند به این معنی باشد که خطر به شدت افزایش می‌یابد، زیرا این دگرگونی نه تنها به اندازه یک شب زمینی، بلکه به اندازه یک روز کامل قمری، که دو هفته طول می‌کشد، ادامه خواهد داشت.

💡 On the Moon, a lunar day from sunrise to sunrise spans roughly a month; astronauts plan naps strategically.

روی ماه، یک روز قمری از طلوع تا طلوع خورشید تقریباً یک ماه طول می‌کشد؛ فضانوردان چرت‌هایشان را به طور استراتژیک برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 Tides remind coastal kids that a lunar day runs about 24 hours and 50 minutes, stretching chores inconveniently.

جزر و مد به بچه‌های ساحلی یادآوری می‌کند که یک روز قمری حدود ۲۴ ساعت و ۵۰ دقیقه طول می‌کشد و این باعث می‌شود که کارهای روزمره به طور ناخوشایندی طولانی شوند.

💡 Sailors respect the lunar day because docks and schedules negotiate with water, not wishes.

دریانوردان به روز قمری احترام می‌گذارند، زیرا اسکله‌ها و برنامه‌ها با آب مذاکره می‌کنند، نه با آرزوها.

💡 Moon missions try to land early in the "lunar day", when the Sun comes up over the eastern horizon.

ماموریت‌های ماه سعی می‌کنند در اوایل «روز قمری» فرود بیایند، زمانی که خورشید از افق شرقی بالا می‌آید.