lumbering

💡 Despite their lumbering gait, manatees pivot with surprising grace when snacks appear.

با وجود راه رفتن سنگینشان، گاوهای دریایی وقتی خوراکی‌ها ظاهر می‌شوند، با ظرافت شگفت‌انگیزی به عقب برمی‌گردند.

💡 And for decades, every attempt to create legal access has foundered on the rocky shoals of property rights and lumbering bureaucracy.

و برای دهه‌ها، هر تلاشی برای ایجاد دسترسی قانونی در میان صخره‌های ناهموار حقوق مالکیت و بوروکراسی دست و پاگیر، با شکست مواجه شده است.

💡 The novel treats the state as a character—moody, lumbering, occasionally generous.

رمان با دولت به عنوان یک شخصیت برخورد می‌کند - دمدمی مزاج، سخت‌گیر، و گهگاه سخاوتمند.

💡 Instead, the lumbering William “Refrigerator” Perry got the handoff and scored.

در عوض، ویلیام پریِ «یخچال‌دار» و سنگین، توپ را به او رساند و گل زد.

💡 In consequence, our civic machinery was, and still can be, lumberingly ineffective.

در نتیجه، دستگاه مدنی ما به طرز طاقت‌فرسایی ناکارآمد بود، و هنوز هم می‌تواند باشد.

💡 The truck’s lumbering approach shook the bridge, but the driver waved cheerfully, as if momentum were simply another passenger.

حرکت سنگین کامیون، پل را لرزاند، اما راننده با خوشحالی دست تکان داد، انگار که تکانه صرفاً یک مسافر دیگر بود.