lug-rigged

💡 Restorers kept the skiff lug rigged, honoring local tradition and the wind’s preference for uncomplicated conversations.

مرمت‌کاران با احترام به سنت‌های محلی و ترجیح باد برای مکالمات ساده، قلاب قایق را محکم نگه داشتند.

💡 The boat was lug rigged, simple and stout, perfect for teaching fundamentals without an algebra exam of lines and exotic fittings.

قایق قلاب‌دار، ساده و محکم بود، برای آموزش اصول اولیه بدون امتحان جبر با خطوط و اتصالات عجیب و غریب عالی بود.

💡 A lug rigged dinghy tacks lazily but forgives mistakes, which beginners appreciate far more than theoretical pointing ability.

یک قایق بادبانیِ قلاب‌دار با تنبلی حرکت می‌کند اما اشتباهات را می‌بخشید، که مبتدیان بسیار بیشتر از توانایی نظریِ نشانه‌گیری قدرش را می‌دانند.