square-rigged

💡 A square rigged ship loves steady trade winds, its canvas stacked like terraces catching invisible rivers.

یک کشتی مربع شکل، بادهای تجاری مداوم را دوست دارد، بوم‌هایش مانند تراس‌هایی روی هم چیده شده‌اند که رودخانه‌های نامرئی را در خود جای داده‌اند.

💡 Maintenance on a square rigged vessel is vertical labor—yards, ratlines, and courage above water.

تعمیر و نگهداری یک شناور مربع شکل با دکل، کار عمودی است - یاردها، خطوط کنترل و شجاعت بالای آب.

💡 Tourists gaped as the square rigged tall ship ghosted past, history breathing through rope and canvas.

گردشگران با حیرت به کشتی بلند و مربعی شکل که شبح‌وار از کنارش می‌گذشت نگاه می‌کردند، کشتی‌ای که تاریخ از میان طناب و بوم نفس می‌کشید.

💡 “Square-Rigged” relates the adventures of Bert Lindsay, a new crew member on a square-rigged sailing vessel who sets off on a voyage from San Francisco to Bristol Bay.

«مربع‌مانند» ماجراهای برت لیندسی، یکی از خدمه‌های جدید یک کشتی بادبانی مربع‌شکل را روایت می‌کند که سفری دریایی از سانفرانسیسکو به خلیج بریستول را آغاز می‌کند.

💡 According to the Sag Harbor website, when the village was a thriving whaling port in the 18th and 19th centuries, it “had more tons of square-rigged vessels engaged in commerce than New York City.”

طبق وب‌سایت ساگ هاربر، زمانی که این روستا در قرن‌های ۱۸ و ۱۹ یک بندر پررونق برای صید نهنگ بود، «تعداد کشتی‌های مربعی شکل که به تجارت اشتغال داشتند، از تعداد کشتی‌های شهر نیویورک بیشتر بود.»

💡 Case shot topgallant yo-ho-ho heave to jolly boat crow’s nest square-rigged.

کیس شاتِ تاپ‌گالانت، یو-هو-هو، به سمت قایق شادی، لانه‌ی کلاغِ مربعی شکل، پرتاب شد.