luckpenny

💡 The antique dealer slipped a luckpenny into my palm, a quaint tradition blessing the sale more than the ledger.

عتیقه‌فروش یک پنی شانسی کف دستم گذاشت، یک رسم عجیب و غریب که بیشتر از دفتر کل، فروش را متبرک می‌کرد.

💡 McDonough: Ah, what sort at all are the people of the fair, to be doing their bargaining and clutching after their luckpenny, and she being stark and quiet!

مک‌دانا: آه، اصلاً مردمِ نمایشگاه چه جور آدم‌هایی هستند که دارند چانه می‌زنند و دنبال سکه‌ی شانسشان می‌دوند، و او [زن] خشن و ساکت است!

💡 I am, indeed, seriously angry with you at the quantum of your luckpenny; but, vexed and hurt as I was, I could not help laughing very heartily at the noble lord's apology for the missed napkin.

من واقعاً از بابت آن همه شانس و اقبال از شما عصبانی هستم؛ اما با وجود اینکه بسیار آزرده و ناراحت بودم، نتوانستم جلوی خنده‌ام را از عذرخواهی ارباب بزرگوار به خاطر دستمال سفره گم شده بگیرم.

💡 I've been there afore, once in the brig John Rolfe o' Greenock, and once in the _Luckpenny _o' Leith.

من قبلاً آنجا بوده‌ام، یک بار در کشتی جان رولف او گرینوک و یک بار در کشتی لاکپنی او لیت.

💡 Farmers still exchange a luckpenny when cattle change hands, sealing agreements with coins and eye contact.

کشاورزان هنوز هم وقتی گاوها دست به دست می‌شوند، با سکه و نگاه کردن به هم، توافق‌نامه‌ها را امضا می‌کنند.

💡 She taped a luckpenny under the desk, a private charm that turned interviews into conversations rather than auditions.

او یک سکه شانسی زیر میز چسباند، یک طلسم خصوصی که مصاحبه‌ها را به جای تست بازیگری، به مکالمه تبدیل می‌کرد.