lowbred

💡 having been brought up in a genteel family, she began to resent her fiancé's lowbred ways

او که در خانواده‌ای اصیل بزرگ شده بود، از رفتارهای ابتذال‌آمیز نامزدش رنجش پیدا کرد.

💡 His lowbred insults felt theatrical, masking insecurity that easier conversations could have softened without scorched bridges and exhausted teammates.

توهین‌های بی‌ادبانه او نمایشی به نظر می‌رسید و ناامنی‌ای را می‌پوشاند که مکالمات ساده‌تر می‌توانست بدون خراب کردن پل‌ها و خسته کردن هم‌تیمی‌ها، آن را تلطیف کند.

💡 We put up at the big hotel opposite the railway station, and looked and behaved like a pair of lowbred South Africans home for a spree.

ما در هتل بزرگ روبروی ایستگاه راه‌آهن اقامت کردیم و مثل دو بچه‌ی بی‌ادب اهل آفریقای جنوبی که برای خوشگذرانی به خانه آمده‌اند، رفتار و قیافه‌مان مثل آنها بود.

💡 The parrot repeated a lowbred phrase it learned at the pub, forcing us to model better vocabulary with biscuits and relentless patience.

طوطی عبارت عامیانه‌ای را که در میخانه یاد گرفته بود، تکرار کرد و ما را مجبور کرد که با بیسکویت و صبر بی‌وقفه، واژگان بهتری را به او آموزش دهیم.

💡 Reviewers called the jokes lowbred, yet audiences laughed, reminding critics that humor chases relief more reliably than elegance.

منتقدان این شوخی‌ها را سطحی و بی‌مایه خواندند، اما تماشاگران خندیدند و به منتقدان یادآوری کردند که طنز بیشتر از ظرافت، به دنبال آسودگی خاطر است.

💡 Bardolph is a bravo, but great humorist; he is a lowbred, drunken swaggerer, wholly without principle, and always poor.

باردولف مردی شجاع، اما طنزپردازی بزرگ است؛ او مردی پست، مست و متکبر، کاملاً بی‌اصول و همیشه فقیر است.