Low Latin

💡 Low Latin scribbles reveal daily life more vividly than polished classics sometimes do.

نوشته‌های لاتینِ کم‌خط، زندگی روزمره را واضح‌تر از آثار کلاسیکِ صیقل‌خورده نشان می‌دهند.

💡 Students translating Low Latin learn to forgive spelling and love context.

دانش‌آموزانی که به زبان لاتین سفلی ترجمه می‌کنند، یاد می‌گیرند که املای نادرست را ببخشند و به متن عشق بورزند.

💡 Medieval charters in Low Latin mingle formulae with surprisingly personal complaints about cows, fences, and forgotten obligations.

منشورهای قرون وسطایی به زبان لاتین سفلی، با عباراتی آمیخته‌اند که به طرز شگفت‌آوری شکایات شخصی درباره گاوها، نرده‌ها و تعهدات فراموش‌شده را در خود جای داده‌اند.

💡 “Cento” is a Low Latin word meaning patchwork, combination, or compilation.

«سنتو» یک کلمه لاتین سفلی به معنای وصله دوزی، ترکیب یا گردآوری است.

💡 It was, as indicated by its name, which is related to the Low Latin ballare and O. French baller, to dance, originally a song accompanied by a dance.

همانطور که از نامش پیداست، این کلمه با کلمه لاتین پایین ballare و کلمه فرانسوی O. baller به معنای رقصیدن مرتبط است و در اصل آوازی بود که با رقص همراه می‌شد.

💡 Far in the north of Spain, however, among the Christians who had adopted the Low Latin, was the formation of the Spanish language.

با این حال، در شمال اسپانیا، در میان مسیحیانی که لاتین سفلی را پذیرفته بودند، زبان اسپانیایی در حال شکل‌گیری بود.