low country

💡 The South Carolina low country singer-songwriter, clad in all black, showcased his twangy, baritone voice, backed by fiddle and electric guitar.

این خواننده و ترانه‌سرای سبک کانتریِ پایین‌رده اهل کارولینای جنوبی، که تماماً سیاه پوشیده بود، صدای بم و کشیده‌ی خود را با پشتیبانی ویولن و گیتار الکتریک به نمایش گذاشت.

💡 Marshes in the low country reflect sky so deeply that boats appear to float on inverted clouds.

باتلاق‌های مناطق پست، آسمان را چنان عمیق منعکس می‌کنند که به نظر می‌رسد قایق‌ها روی ابرهای وارونه شناورند.

💡 In downtown Pensacola in the Florida Panhandle, organizers are planning a Big Easy-style Mardi Gras festival that includes food trucks, dancing, live entertainment and a low country seafood boil.

در مرکز شهر پنساکولا در فلوریدا پن‌هندل، برگزارکنندگان در حال برنامه‌ریزی یک جشنواره ماردی گراس به سبک بیگ ایزی هستند که شامل کامیون‌های غذا، رقص، سرگرمی‌های زنده و یک غذای دریایی محلی می‌شود.

💡 Shrimp and grits taste like low country sunshine condensed into comfort, seasoned with community secrets and unapologetic butter.

میگو و بلغور جو دوسر طعم آفتاب روستایی پست را دارند که به آرامش تبدیل شده، با چاشنی اسرار اجتماعی و کره‌ی بی‌پرده.

💡 Hurricanes teach the low country humility; raised houses and neighbors’ casseroles collaborate bravely.

طوفان‌ها به روستاییان پست فروتنی می‌آموزند؛ خانه‌های مرتفع و غذاهای لذیذ همسایه‌ها شجاعانه با هم همکاری می‌کنند.

💡 A week later a man from the low country was driving a dozen cattle up from Gudalur, 30 miles away, to the market in Ootacamund.

یک هفته بعد، مردی از مناطق پست، دوازده گاو را از گودالور، که سی مایل دورتر بود، به بازار اوتاکاموند می‌برد.