Louisiana heron

💡 On another island, where we also found a big colony of frigate-birds roosting on the mangrove and Gulf tamarisk scrub, there was a small heronry of the Louisiana heron.

در جزیره دیگری، جایی که ما همچنین یک دسته بزرگ از پرندگان دریایی را یافتیم که در بوته‌زارهای حرا و گز خلیج فارس لانه کرده بودند، یک لانه کوچک حواصیل لوئیزیانا وجود داشت.

💡 The great egret, too, was there, with its snowy plumage and orange bill; the delicately-formed Louisiana heron, with droves of sand-hill cranes, appearing in the distance like flocks of white sheep.

حواصیل بزرگ نیز با پرهای برفی و منقار نارنجی‌اش آنجا بود؛ حواصیل لوئیزیانا با اندامی ظریف، به همراه دسته‌های درنای تپه‌های شنی که مانند گله‌های گوسفندان سفید از دوردست پدیدار می‌شدند.

💡 Into Brooklyn was blown a baby Louisiana heron, with one wing broken.

یک بچه حواصیل لوئیزیانا با یک بال شکسته به بروکلین پرتاب شد.

💡 A Louisiana heron hunted the shallows, blue-gray feathers melting into marsh light beautifully.

یک حواصیل اهل لوئیزیانا در آب‌های کم‌عمق شکار می‌کرد، پرهای آبی-خاکستری‌اش به زیبایی در نور مرداب محو می‌شدند.

💡 Conservation protects Louisiana heron nesting sites, where patience beats drones for photographs worthy of the watch.

حفاظت از زیستگاه‌های حواصیل لوئیزیانا، جایی که صبر بر پهپادها برای گرفتن عکس‌هایی شایسته‌ی تماشا برتری دارد، در دستور کار قرار دارد.

💡 Birders still say Louisiana heron occasionally, though field guides prefer tricolored heron, a reminder that names, like shorelines, shift over decades.

پرنده‌نگرها هنوز هم گاهی اوقات از حواصیل لوئیزیانا نام می‌برند، هرچند راهنمایان میدانی حواصیل سه‌رنگ را ترجیح می‌دهند، یادآوری اینکه نام‌ها، مانند خطوط ساحلی، در طول دهه‌ها تغییر می‌کنند.