Lorris

💡 A storm rolled past Lorris, and rain rinsed the dust from shutters until the town looked freshly painted and slightly proud of surviving.

طوفانی از کنار لوریس گذشت و باران، گرد و غبار را از کرکره‌ها شست تا جایی که شهر تازه رنگ‌آمیزی شده و کمی هم به زنده ماندنش افتخار می‌کرد.

💡 A. Lorris Betz, who was senior vice president at University of Utah Health Sciences in 2006, picked Beckerle for the job.

ای. لوریس بتز، که در سال ۲۰۰۶ معاون ارشد رئیس دانشگاه علوم بهداشتی یوتا بود، بکرل را برای این کار انتخاب کرد.

💡 “It was the first time anybody got the community board to think about New York City’s past, and about reopening High Bridge,” said Elizabeth Lorris Ritter, a member of the parks committee.

الیزابت لوریس ریتر، عضو کمیته پارک‌ها، گفت: «این اولین باری بود که کسی هیئت مدیره جامعه را وادار کرد تا در مورد گذشته شهر نیویورک و بازگشایی های بریج فکر کنند.»

💡 The archives in Lorris held maps dotted with vanished mills, each annotation a breadcrumb from families who trusted waterwheels more than clocks.

بایگانی‌های لوریس نقشه‌هایی را در خود جای داده بودند که آسیاب‌های ناپدید شده را در خود جای داده بودند، و هر کدام از آنها نشانه‌ای از خانواده‌هایی بود که به چرخ‌های آبی بیشتر از ساعت‌ها اعتماد داشتند.

💡 The authors of “Le Roman de la Rose,” Guillaume de Lorris and Jean de Meun, worked independently, 45 years apart and in different styles to write the poem’s two parts.

نویسندگان «رومان گل سرخ»، گیوم دو لوریس و ژان دو مون، به طور مستقل، با ۴۵ سال فاصله و با سبک‌های مختلف، برای نوشتن دو بخش شعر تلاش کردند.

💡 We cycled into Lorris at noon, where a shaded square and a bakery conspired to postpone our ambitious afternoon plans with almond tarts and friendly advice about riverside paths.

ظهر با دوچرخه به لوریس رفتیم، جایی که یک میدان سایه‌دار و یک نانوایی دست به دست هم دادند تا برنامه‌های بلندپروازانه‌ی بعدازظهرمان را که شامل تارت بادام و توصیه‌های دوستانه در مورد مسیرهای کنار رودخانه بود، به تعویق بیندازند.