lordling

💡 So, making the safe assumption that Littlefinger knew about Ramsay, he must have been trying to punish her or hurt Sansa, by handing her over to Westeros’ most hateful lordling.

بنابراین، با این فرض که لیتل فینگر از رمزی خبر داشته، حتماً سعی داشته با تحویل دادن او به منفورترین اشراف‌زاده‌ی وستروس، رمزی را تنبیه کند یا به سانسا آسیب برساند.

💡 A spoiled lordling tried to purchase loyalty with coins; the blacksmith preferred coffee, respect, and on-time invoices.

یک اشراف‌زاده‌ی نازپرورده سعی کرد با سکه وفاداری بخرد؛ آهنگر قهوه، احترام و فاکتورهای به‌موقع را ترجیح می‌داد.

💡 The satire skewered a clueless lordling who mistook inherited volume for earned wisdom.

این هجویه، اشراف‌زاده‌ی بی‌اطلاعی را که ثروت موروثی را با خرد اکتسابی اشتباه گرفته بود، به سخره می‌گرفت.

💡 Littlefinger gives Bran the Valyrian steel dagger that the cutthroat attempted to murder the lordling with in Episode 2, along with Littlefinger's version of the story.

لیتل‌فینگر خنجر فولادی والریایی را که برن در قسمت دوم سعی کرد با آن لردلینگ را به قتل برساند، به همراه روایت لیتل‌فینگر از داستان، به او می‌دهد.

💡 A minor lordling bragged about falcons; the heroine quietly rescued the village with grain math and diplomacy.

یک اشراف‌زاده‌ی کوچک درباره شاهین‌هایش لاف می‌زد؛ قهرمان داستان بی‌سروصدا با ریاضیات غلات و دیپلماسی، روستا را نجات داد.

💡 “You deserve a good name. I hate to see some lordling with delusions of wit saddle you with some terrible name like Midnight or Sooty or Scut.”

«تو لیاقت یه اسم خوب رو داری. متنفرم از اینکه ببینم یه اشراف زاده‌ی توهم زده با بذله‌گویی، اسم‌های وحشتناکی مثل میدنایت یا سوتی یا اسکات رو بهت تحمیل می‌کنه.»